Komisario Gordionin solmio

Turun sanomien Extra-liitteessä on Kysy Kalevilta -niminen palsta, jolla Kalevi vastaa ihmisten lähettämiin kysymyksiin. 31.7. ilmestyneessä Extrassa kysyttiin henkilötunnusten tarkistusmerkistä. Kalevi antoi silloin aivan käsittämättömän vastauksen ilmeisesti muistinsa perusteella omasta päästään siitä päätellen, että netti on täynnä oikeitakin ohjeita, kun taas Kalevin antamaa vastausta ei löydy edes netistä.
 

Ensimmäinen lukuharjoitus takana. Roolihahmojen luonteen etsiminen ja omaksuminen voi siis alkaa itse kullakin. Suomentaja on saanut aikoinaan "oivalluksen" ja päättänyt ilmentää esittäväkseni saamani hahmon hollantilaisuutta siten, että hahmo ei käytä puheessaan lainkaan possessiivisuffikseja. Tuollainenhan on nykyisin ihan tavallista puhekielessä, joten kuinka kukaan yleisössä edes tajuaa hahmoni puhetyylissä mitään outoa? Ehkä ei tarvitsekaan tajuta.
 

Lukuvuorossa minulle ennestään tuntemattoman Martin Walker -nimisen kirjailijan dekkari Poliisimestari Bruno, joka  "vangitsee mielenkiinnon" (kuten Sapo-sarjan iskulause lupaakin).  Hiukan tosin häiritsee, että (aina) nälkäistä "kiusataan" jatkuvilla ruoanlaittokuvauksilla. No, saapahan vihjeitä.